ローカライズ・翻訳｜ゲーム制作

ゲームのローカライズ・翻訳のポイント

異なる文化で同じゲーム体験を実現する
原文の魅力を損なわずに現地の言語でストーリーを伝える
国ごとの文化や倫理観にフィットした翻訳を行う
ゲーム業界・ゲーム制作に通じている会社に依頼する
ゲームの世界観を理解している翻訳者に依頼する

ゲームの魅力を引き出すローカライズで世界展開をサポート

01

深い業界知識と高い言語能力によるゲーム翻訳

当社のローカライズチームを率いるのは数々の大ヒット作品のローカライズとグローバル制作を担当してきたベテランです。翻訳担当者は全員がネイティブスピーカーで、高い言語能力とゲーム業界の豊富な知識を持っています。そしてプロジェクトマネージャーがお客さまと密に連携をとりながら訳文を監修し、単なるテキストの置き換えではない、ゲームの世界観の翻訳を実現します。

ゼネラルマネージャー・Brendon Ross Pritchard
「私は10年以上にわたり大手ゲーム会社でローカライズとグローバル制作に携わってきました。『優れたローカライズ』とはテキストと音声（吹き替え）が極めて自然であり、ローカライズに気づかないゲーム体験をゲームプレイヤーにもたらすことです。この高品質なローカライズを提供し、世界のゲーム市場の拡大に寄与することが私たちの使命です。優れた文章力とゲーム業界への深い知識を生かして、ゲームの魅力的かつ想像性豊かな体験を全世界のプレイヤーに届けます。」

02

連携会社とのグローバルネットワーク

業務提携している英国のUniversally Speakingをはじめとする北米・欧州企業とのネットワークを活用し、ネイティブ翻訳者をアサインします。それぞれの国・地域の文化や倫理観を理解した翻訳者が、細かなニュアンスの表現やセンシティブな話題を適切に取り扱います。ご要望に応じて、現地でのマーケティングやコミュニティサポートを行うことも可能です。

03

最先端の機材と設備で音声収録が可能

当社は映像制作を行うIMAGICA GROUPの一員です。グループ会社であるIMAGICAエンタテインメントメディアサービスでは、同社が所有する「汐留サウンドスタジオ」にて洋画や海外ドラマの日本語吹替版制作、日本のアニメーションの音響制作を行っております。「汐留サウンドスタジオ」はハイエンドな音響環境と機材システムを備え、セキュリティ対策も万全な音響スタジオです。同社とのコラボレーションにより、ゲーム音声もこのスタジオを使用して収録を行います。

サービス詳細

ローカライズ

インディーズタイトルからAAAタイトルまであらゆる規模のプロジェクトに対応。ゲームに精通しているネイティブの担当者がテキスト・音声の翻訳とローカライズを行い、現地の文化を考慮しながら作品の魅力を違和感なく伝えます。プロジェクトマネージャーが各プロセスで監修し、細部までこだわった高品質なサービスを提供します。

LQA（Linguistic QA)

ネイティブの担当者がテキストと音声の多言語実装テストを行います。ローカライズとまとめてご依頼いただければ、効率的に制作を進められ開発期間の短縮につながります。文化への配慮についてのレビューやコンサルティングも承ります。各地のレーティング申請のためのレビューや代理申請も対応可能です。

音声収録

グループ会社であるIMAGICAエンタテインメントメディアサービスとのコラボレーションにより、台本作成はもちろん、音響監督やキャスティングから収録、音声編集・リネーム、ミキシングにいたるまで対応いたします。声優の出演交渉やスケジュール管理、契約締結などの作業もまとめてお任せください。最先端の機材設備を有し、セキュリティ対策も万全な「汐留サウンドスタジオ」にて最高品質の音声収録を実現します。収録現場にはローカライズの専門家が同席し、オリジナルの魅力を余すことなく表現するための監修を行います。